Yabancı ziyaretçiye kendi dilinde ulaşın
Otelinize yurt dışından misafir geliyorsa ya da ürünlerinizi ihraç ediyorsanız, yalnız Türkçe bir site o ziyaretçiyi kapıdan çevirir. Hangi dillerin gerçekten gerektiğini ihtiyaç analizinde belirliyor, her dil için düzenli ve aranabilir sayfalar kuruyoruz. Tasarımı da uzayan ve kısalan metinlere göre dengeliyoruz.
Önce bir dil planı
Her sayfayı her dile çevirmek her zaman gerekmez. Ziyaretçilerinizin nereden geldiğini, hangi sayfaları okuyacağını ve hangi dilde iletişim kurmak istediğinizi konuşarak bir dil planı çıkarıyoruz. Bazı işletmeler için sitenin tamamı, bazıları için yalnız hizmet ve iletişim sayfaları yeterlidir. Plan, ileride yeni bir dil eklemek istediğinizde sitenin yapısını değiştirmeden ilerlemenizi sağlar.
- Hedef ülke ve ziyaretçi
- Çevrilecek sayfa listesi
- Dile göre iletişim kanalı
- Aşamalı dil ekleme
Her dilin kendi adresi
Her dil sürümü kendi adresinde yayınlanır; İngilizce sayfaların adresi örneğin /en/ ile başlar. Böylece arama motoru hangi sayfanın hangi dile ait olduğunu anlar ve ziyaretçiye kendi dilindeki sonucu gösterebilir. Sayfa başlıkları ve açıklamaları her dil için ayrı yazılır. Dil sürümleri birbirine bağlı olduğundan ziyaretçi dil değiştirdiğinde aynı sayfanın karşılığına geçer.
- Dile göre ayrı adresler
- Dil başına başlık ve açıklama
- Diller arası sayfa eşleşmesi
- Her sayfada dil seçici
Çeviriler panelden yönetilir
Her dilin metinlerini panelde ilgili dili seçerek girersiniz; Türkçe bir sayfayı güncellediğinizde diğer dillerdeki karşılığını da aynı yerden açarsınız. Yayın öncesinde çeviri metinlerini sizden ya da çevirmeninizden alıp yerleştiriyor, tasarımda taşan bir yer kalıp kalmadığını kontrol ediyoruz. Otomatik çeviriyi gözden geçirmeden yayınlamanızı önermiyoruz; anlam kaymaları yabancı ziyaretçiye özensizlik olarak yansır.
- Dil seçerek içerik girişi
- Sayfa karşılıkları tek yerde
- Çeviri metinlerinin yerleşimi
- Yayın öncesi taşma kontrolü
Her dilde dengeli tasarım
Aynı cümle Almancada uzar, İngilizcede kısalır; menüler, butonlar ve başlıklar bu farka göre ayarlanmazsa tasarım bozulur. Her dil sürümünü telefonda ve masaüstünde ayrı ayrı açıyor, taşan menüleri ve kırılan başlıkları yayından önce düzeltiyoruz. Fiyat ve iletişim bilgilerinin yazımını da dile göre gözden geçiriyoruz.
- Uzun kelimelere uygun menü
- Dile göre buton genişliği
- Telefonda her dil kontrolü
- Kolay bulunan dil seçici
Diğer özellikler
Çoklu Dil hakkında sorular
Aradığınız cevabı bulamadıysanız formu doldurun, sizi arayalım.
Çeviri metinlerini sizden ya da çalıştığınız çevirmenden alıyoruz; sektörünüzün terimlerine hâkim birinin çevirmesi sonucu belirgin biçimde iyileştirir. Biz metinleri yerleştiriyor, her dilde başlık ve açıklama alanlarının dolu olduğunu ve tasarımın bozulmadığını kontrol ediyoruz.
Evet. Dil yapısı baştan planlandığı için yeni bir dil, mevcut sayfaların karşılıkları hazırlanarak eklenir. Yeni dilin başlık ve açıklama alanları o dile göre doldurulur; menü ve tasarım kontrol edildikten sonra sürüm yayına alınır.
Siteniz ana dilinizde açılır; ziyaretçi her sayfada görünen dil seçiciyle diğer dillere geçer. Arama motorundan gelen ziyaretçi ise çoğu zaman doğrudan aradığı dildeki sayfaya ulaşır. Dil seçicinin yerini ve görünümünü tasarım aşamasında birlikte belirleriz.
Dil sayısı, çevrilecek sayfa miktarı ve her dil için yapılacak kontroller teklifi belirler. Çeviri metinlerini kimin hazırlayacağı da maliyete yansır; bunu ihtiyaç analizinde netleştirip teklifte ayrı kalem olarak yazıyoruz.
